"Je sais pas pourquoi je vous dis ça. Ptête pasque je sais pas jusqu'où je vais aller de cette histoire, ni même que c'en soye une d'histoire ni pourquoi je cause ; si je vais commencer par le commencement ou carrément d'aujourd'hui ou dans deux semaines d'ici. Deux semaines d'ici ? Ben oui on peut faire tout ce qu'on veut quand on cause ou qu'on écrit, pas comme de vivre où qu'on peut seulement faire de qu'on fait. T'en as qui racontent même une histoire que ça veut rien dire et que c'est même pas vrai. Mais moi je vais essayer que ça veule dire quelque chose et que ça soye vrai, pasque ça sert à quoi de raconter des vélos ? Comme si on en avait pas jusque là de leurs mensonges et de leurs conneries ? "
Bah oui, c'est pas parce que j'ai du boulot par-dessus la tête que je vais vous laisser en paix. Autant profiter de cet espace pour vous envoyer direct lire, pour ceux qui ne l'auraient pas fait, ce bijou (Push) qu'on doit presque autant à l'auteur, Sapphire, qu'à son traducteur, Jean-Pierre Carasso, qui a réussi à faire passer d'argot "illettré" américain en français un moment de littérature exceptionnel.
Ca a plus de dix ans, et pourtant, si vous voulez prendre une vraie grosse claque tout à fait d'actualité entre deux infos sur les primaires aux USA, c'est le moment....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire